"

宋少卿屢次酒駕被逮，老友馮翊綱出面譴責切割

💡 「酒駕」的英文怎麼說？

Comedian Sung Shao-Ching was caught drunk driving for the third time following a collision with a taxi in the early hours on Tuesday. His performance partner severed ties with him in the wake of the public backlash.

喜劇演員宋少卿在星期二凌晨駕車撞上一台計程車後，被抓到第三次酒駕。輿論譁然後，他的表演搭擋與他畫清界線。

📕 精彩字卡

• comedian /kəˈmidɪən/ (n.) 喜劇演員
• drunk driving (phr.) 酒駕
• collision /kəˈlɪʒən/ (n.) 碰撞、相撞
• sever /ˈsɛvɚ/ ties with sb. 與（某人）切斷連結、畫清界線
• backlash /ˈbækˌlæʃ/ (n.) 強烈反應、強烈反對

🎓 深度講解

今天的關鍵字「酒駕」非常簡單，就是 drunk driving，偶爾也可以寫成 drunken driving，至於英式英文則常用 drink-driving，注意中間有一個連字號。一般來說，形容詞 drunk 指的是一時或暫時的酒醉，而 drunken 則是長期或慣性的酗酒狀態，也因此酒駕比較常見的用字是 drunk driving。

然而在法律文件上，酒駕的正式用語有二：一是 driving while intoxicated，縮寫為 DWI；形容詞 intoxicated /ɪnˈtɑksɪkeˌtɪd/ 是「酒醉的」進階用字。二是 driving under the influence，縮寫為 DUI；這裡的 influence 指的是酒精或藥物對駕駛人造成的負面影響。

👇 看「drunk driving、drink-driving」的例句

• My car was confiscated because of drunk driving.
  因為酒駕我的車被沒收了。

• It’s high time for legislators to amend the laws to crack down on drink-driving.
  該是立法委員修法徹底打擊酒駕的時候了。

🎧 全文循環朗讀：

"

狂人事蹟再一樁！馬斯克放話砸一兆台幣收購推特

💡 「惡意收購」的英文怎麼說？

Elon Musk filed a 43-billion-dollar proposal to buy 100% of Twitter in cash. He believed changes were needed in order to better support free speech. However, Twitter has readied defense against his hostile takeover.

伊隆．馬斯克提出了 430 億美元現金要完全收購推特，他相信必須做出一些改變才更能保障言論自由。然而推特已經做好準備，防止他的惡意收購。

📕 精彩字卡

• file /faɪl/ (v.) 提出、提起
• proposal /prəˈpoz!/ (n.) 提議、提案、計畫
• cash /kæʃ/ (n.) 現金
• ready /ˈrɛdɪ/ (v.) 做好準備
• defense /dɪˈfɛns/ (n.) 防禦、防衛
• hostile takeover /ˈhɑst! ˈtekˌovɚ/ 惡意收購、惡意併購

🎓 深度講解

今天的關鍵詞 hostile takeover 是商業英文裡很常見的「惡意收購、惡意併購」，即短時間內大量購入某公司的股權變成最大股東，逕自影響該公司的商業決策，變成實質的經營者。

形容詞 hostile /ˈhɑst!/ 是「敵方的、充滿惡意的」，相反詞是 friendly。名詞 takeover /ˈtekˌovɚ/ 源自片語動詞 take over，為「接管、收購」的意思。要注意的是 takeover 為可數名詞，且常與 bid（出價）、offer（提議）、target（標的）等名詞連用。

👇 看「hostile takeover」的例句

• We must fight off a hostile takeover.
  我們必須對抗惡意收購。

• Small companies usually fall victim to hostile takeover targets for a conglomerate.
  小公司常常會變成大財閥惡意收購的標的。

🎧 全文循環朗讀：

▶️ 相關新聞